【ブランドの想いを伝える】ROSEKUMO Vol.3 フランス語と日本語のハイブリッド!? ブランド名のヒミツ
みなさん、こんにちは！インポートセレクトショップCeleste／チェレステです♪
本記事では、当店でお取り扱いをしている「ブランドの想いを伝える」シリーズをお届けします。
ー「ブランドの想いを伝える」シリーズについてー
私たちがその魅力に惹かれた各ブランドオーナーの人柄や、彼女たちのものづくりに懸ける想いを知っていただくコーナーです。
第二弾として、HJKと同じく立ち上げ初期から当ショップに協力して下さっているフランス・パリ近郊に拠点を置く“ROSEKUMO"のブランドオーナーである、Patti（パティ）さんへお話を伺いました。
全6記事のうち、本記事はVol.3です。
ご自身のブランドをROSEKUMO（ローズクモ）と命名したときのことをお話し頂きました。実は日本語のある言葉も入っています…！
それではお楽しみください♪
ーーーーーーーーーー
Q. ブランド名「ROSEKUMO」の由来は？
日本での1年を終える頃、私のスーツケースは、日本中を旅しながら編んだセーターでいっぱいでした！
そこで、ブランド名を考えるとき、日本で過ごした素晴らしい時間を思い起こさせるもの、そして、セーターは私の母国・フランスで製作することを決めていたので”フランスらしさ”があるものにしたいと思いました。
私が最初に完成させたのは、まるでピンクの雲のような見た目と手触りの、ピンクのブークレモヘアを使ったオーバーサイズセーターでした。このセーターを「KUMO」と名付け、ブランド名の一部にしようと思いました。そして、フランス語で「ピンク」を意味する「ローズ」を加えました。
「ROSEKUMO（ピンクの雲）」は、私がずっと編むのが好きだった、色彩豊かでとても柔らかいニットたちにふさわしい名だと思い、ブランド名にしました。
ーーー英語原文ーーー
Q. What is the origin of your brand name "ROSEKUMO"?
At the end of the year, my suitcases were full of sweaters I knitted while traveling all around Japan! So when searching for my brand name, I really wanted to come up with a one that would be a reminder of the wonderful time I spent in Japan, with a "french touch" as it was obvious for me that all the sweaters would be made in my home country. One of the first item I completed was an oversized sweater made in a pink bouclé mohair that really looked and felt like a pink cloud. I named this sweater "Kumo"... and kept it for a part of the brand name. And then, added the "Rose" which means "pink" in french, as it is the color I find the most enjoyable to knit!
That's why Rosekumo (pink cloud) seems like a suitable name for the colorful and very soft sweaters I've always loved knitting!
ーーーーーーーーーー
"ROSEKUMO"は、"ピンクの雲"という意味だったのですね！
まさか、"KUMO"が私たちにも馴染みのある日本語の「雲」だったとは、お話を伺うまで想像だにしていませんでした。
日本に住んでいた１年間が彼女にもたらした気持ちの変化、そして、そのことを今でも忘れずに、ご自身の代名詞ともいえるブランド名に残してくださっているなんて、なんだかとっても嬉しい気持ちになりました。
お話を伺えば伺うほど、芯が強く、情熱的な印象になっていくパティさん。そんな彼女が仕事において大切にしていることは何なのでしょうか？
そのこたえは、「Vol.4 〇〇を越えたアイテムを～ものづくりに懸ける想いとは？」でご紹介します。
それではまた次回☻
ーーーーーーーーーー
【ROSEKUMOについて】
日本好きなデザイナー・Pattiが立ち上げたブランド。
彩り豊かな色合いと、ほどよくエッジの効いたデザインが魅力的。
ーーーーーーーーーー
【お取り扱い中のROSEKUMO ピックアップアイテム】
くすみカラーが印象的なカラフルカーディガン
心が上がるアイテムとの出会いがありますように…★
ーーーーーーーーーー
インポートセレクトショップCeleste／チェレステ
Spring Collection展開中です♪ショップやInstagramにてお楽しみください。
▸Shop：https://celeste-style.com/
▸Instagram： @celeste___style
毎日忙しく過ごす貴女へ、まだ見たことのない世界のどこかにある”可愛い”との出会いを✨
